Dies ist eine Übersetzung; im Zweifel gilt die englische Fassung.
Datenschutzerklärung von Bimbalo
Gültig ab 10. November 2026. Gilt für das Spiel Bimbalo für Android und die Website bimbalo.pl.
Kurz gesagt
- Das Spiel braucht kein Konto und zeigt keine Werbung.
- Spielstatistiken und Level-Bewertungen senden wir nur, wenn du zustimmst. Du kannst deine Einwilligung jederzeit in den Einstellungen des Spiels widerrufen.
- Das Spiel erhebt weder deinen Namen noch deine E-Mail-Adresse, Telefonnummer oder deinen Standort. Gesendete Statistiken sind mit einer zufälligen Statistiknummer gekennzeichnet, die erst entsteht, wenn du einwilligst.
- Das Spiel fragt nach deinem Geburtsjahr; das Jahr bleibt auf deinem Handy. Unterhalb der Altersgrenze deines Landes (in Polen 16 Jahre) fragt das Spiel nicht nach einer Einwilligung und sendet keine Statistiken (Abschnitt 7). Ohne Einwilligung funktioniert das Spiel genauso.
- Die Website bimbalo.pl verwendet keine Cookies und keine Analysewerkzeuge.
1. Wer für deine Daten verantwortlich ist
Verantwortlicher für deine Daten ist ELIPSA Krzysztof Popielarski, NIP (polnische Steuernummer) 6472193742, ul. 26 Marca 7, 44-300 Wodzisław Śląski, Polen.
Bei allen Fragen zu personenbezogenen Daten schreib an privacy@bimbalo.pl.
2. Stand des Spiels — was es noch nicht gibt
Das Spiel wird gerade getestet. Diese Erklärung beschreibt, wie das Spiel heute funktioniert. Was es noch nicht hat:
- Google Play. Das Spiel ist noch nicht im Google Play Store erhältlich; wir verteilen es als Testversion. Sobald es im Store ist, aktualisieren wir diese Erklärung.
- Einwilligung der Eltern. Unterhalb der Altersgrenze erhebt das Spiel keine Statistiken; im Spiel gibt es keine Möglichkeit, dass Eltern die Einwilligung erteilen.
- Automatisches Löschen der Statistiken. Wenn die Speicherdauer abläuft (Abschnitt 4), löschen wir sie manuell.
3. Daten, die nur auf deinem Handy bleiben
Das Spiel speichert auf deinem Handy deine Einstellungen, Ergebnisse und freigeschalteten Level, Statistiken deiner Versuche und dein Geburtsjahr, falls du es angibst. Die Statistiken speichert es auch dann, wenn du dem Senden nicht zustimmst. Level-Bewertungen werden nicht auf dem Handy gespeichert — sie warten dort nur auf das Senden, solange das Senden an ist.
Statistiknummer. Die zufällige Nummer, die das Spiel den gesendeten Statistiken beifügt, entsteht erst, wenn du dem Senden zustimmst (Abschnitt 4). Sie verschwindet, wenn du deine Einwilligung widerrufst; stimmst du erneut zu, erzeugt das Spiel eine neue Nummer. Die ersten 8 Zeichen der Nummer siehst du auf dem Bildschirm „Info“ (in den Einstellungen: „Info und Lizenzen“).
Um die Altersgrenze festzulegen, liest das Spiel das Land deiner SIM-Karte und das in deinem Handy eingestellte Land. Es speichert und sendet diese Angabe nicht.
Diese Daten erreichen uns nicht. Ausgenommen sind Statistiken und Bewertungen, die mit deiner Einwilligung gesendet werden (Abschnitt 4).
Die Android-Sicherung umfasst Einstellungen, Ergebnisse, freigeschaltete Level und die auf dem Handy gespeicherten Statistiken. Einwilligung, Geburtsjahr und Statistiknummer werden nicht gesichert — nach dem Wiederherstellen einer Sicherung auf einem neuen Handy fragt das Spiel erneut. Wenn du das Spiel deinstallierst, werden die Daten vom Handy entfernt.
Das Spiel verwendet nur zwei Berechtigungen: Vibration und Internet (das Internet dient nur zum Senden der Statistiken). Es hat keinen Zugriff auf deinen Standort, deine Kontakte, Kamera, dein Mikrofon oder deine Dateien.
4. Statistiken und Bewertungen, die mit deiner Einwilligung gesendet werden
Nach deinem ersten Versuch in einem Level (geschafft oder nicht) fragt das Spiel nach deinem Geburtsjahr. Wenn du das in deinem Land erforderliche Alter erreicht hast (Abschnitt 7), fragt es, ob es Spielstatistiken und deine Level-Bewertungen an seinen Entwickler senden darf. Du kannst die Frage nach dem Jahr überspringen oder „Nein“ antworten — das Spiel funktioniert genauso. Bevor du zustimmst, wird nichts gesendet.
| Was wir senden | Für jeden Versuch in einem Level: Zeitpunkt, Levelnummer und Spielversion, Ergebnis (geschafft, Level vorbei, abgebrochen), Dauer, Punkte nach Herkunft, Gründe für den Verlust des Balls, verlorene Leben, eingesammelte Boni, Einsatz der Fähigkeiten Schild und Schlag, flüssige Darstellung (Frame-Zeiten) und Spieleinstellungen (unter anderem Empfindlichkeit, Ton, Vibration, Bildschirmanpassung, Stil, Ball-Skin). Deine Level-Bewertungen: Anzahl der Sterne, das Level, ob es geschafft wurde, und ein optionaler Kommentar. Außerdem: die Statistiknummer (Abschnitt 3), Hersteller und Modell des Handys, Android-Version, Bildschirmgröße und Bildwiederholrate, ob das Handy einen Schwerkraftsensor hat und ob es die Vibrationsstärke regeln kann. |
|---|---|
| Was wir nicht senden | Deinen Namen, deine E-Mail-Adresse, Telefonnummer, deinen Standort, deine Kontakte, Werbe-ID, dein Geburtsjahr oder Land. |
| Kommentare zu Bewertungen | Den Kommentar schreibst du selbst. Bitte schreib keine personenbezogenen Daten hinein — sonst erreichen sie uns zusammen mit der Bewertung. |
| Wozu | Um den Schwierigkeitsgrad der Level abzustimmen und Probleme beim Laufen des Spiels auf verschiedenen Handys zu finden. |
| Rechtsgrundlage | Deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). |
| Widerruf der Einwilligung | In den Einstellungen des Spiels: „Statistiken senden: aus“. Das Spiel hört auf zu senden, löscht, was auf dem Handy noch wartete, und entfernt die Statistiknummer. Der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit dessen, was vorher gesendet wurde; du kannst die Löschung dieser Daten verlangen — Abschnitt 8. Schick deinen Löschantrag, bevor du die Einwilligung widerrufst. |
| Wohin | In eine Google-Tabelle (Google Sheets), über ein Google Apps Script, im Google-Konto des Verantwortlichen. Diese Dienste stellt Google bereit; Google speichert Daten auf seinen Servern, auch außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (zum Beispiel in den USA). Die Google LLC nimmt am EU-U.S. Data Privacy Framework (EU-US-Datenschutzrahmen) teil, für den die Europäische Kommission ein angemessenes Schutzniveau festgestellt hat (Beschluss vom 10. Juli 2023). Beim Senden sieht Google die IP-Adresse deiner Verbindung; wir erhalten sie nicht. |
| Wie lange | Bis wir den Schwierigkeitsgrad der Level fertig abgestimmt haben, höchstens 24 Monate ab Erhalt der Daten. |
5. E-Mails und Anmeldungen zum Test
Wenn du an eine Adresse der Domain bimbalo.pl schreibst (zum Beispiel support@, contact@, privacy@, beta@), verarbeiten wir deine E-Mail-Adresse, den Inhalt deiner Nachricht und die Anhänge.
| Wozu | Um dir zu antworten und dein Anliegen zu bearbeiten. |
|---|---|
| Rechtsgrundlage | Unser berechtigtes Interesse, deine Nachricht zu beantworten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO); bei Anfragen zu personenbezogenen Daten eine rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO in Verbindung mit Art. 12–22 DSGVO). |
| Wer sie verarbeitet | OVH — Betreiber der Domain bimbalo.pl und ihres Postfachs (Server in der EU). Aus diesem Postfach holt der Server des Verantwortlichen in Polen die Post ab. |
| Wie lange | Bis dein Anliegen erledigt ist, danach höchstens 12 Monate. |
Anmeldung zum Test (beta@bimbalo.pl)
| Was | Die E-Mail-Adresse, von der du schreibst, die Adresse des Google-Kontos, die du in der Anmeldung angibst, und ob du mindestens 16 Jahre alt bist oder von einem Elternteil oder Erziehungsberechtigten angemeldet wirst. |
|---|---|
| Wozu | Um dich zum Testen des Spiels einzuladen. Wenn der Test bei Google Play startet, tragen wir die Adresse deines Google-Kontos in die Testerliste der Google Play Console (ein Dienst von Google) ein und schicken dir einen Link zum Test. |
| Rechtsgrundlage | Deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die du durch das Absenden der Anmeldung erteilst. Du kannst sie widerrufen, indem du an beta@bimbalo.pl schreibst — wir löschen dann deine Anmeldung und entfernen deine Adresse aus der Testerliste. |
| Alter | Ab 16 Jahren kannst du dich selbst anmelden. Für Jüngere schickt ein Elternteil oder Erziehungsberechtigter die Anmeldung. |
| Wie lange | Bis zum Ende des Tests; danach löschen wir die Anmeldung und entfernen die Adresse aus der Testerliste. |
6. Die Website bimbalo.pl
Die Website verwendet keine Cookies, speichert nichts in deinem Browser und nutzt weder Analysewerkzeuge noch Ressourcen von anderen Servern (Schriften, Skripte, Bilder).
Die Website wird von OVHcloud auf Servern in der Europäischen Union gehostet. Wie jeder Server führt er Protokolle: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, Adresse der Seite und Name des Browsers. Sie dienen dazu, die Website lauffähig und sicher zu halten (unser berechtigtes Interesse, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). OVH speichert diese Protokolle für einen Zeitraum, den OVH selbst festlegt; wir laden sie weder herunter noch werten wir sie aus.
7. Kinder und Jugendliche
Das Spiel ist für Personen ab 13 Jahren gedacht.
Dem Senden von Statistiken kannst du nur dann selbst zustimmen, wenn du das in deinem Land erforderliche Alter erreicht hast: in Polen 16 Jahre (Art. 8 DSGVO); in anderen EU-Ländern zwischen 13 und 16; anderswo unterschiedlich.
Das Spiel bestimmt die Altersgrenze nach dem Land deiner SIM-Karte oder, ohne Karte, nach dem in deinem Handy eingestellten Land. Weisen beide auf verschiedene Länder hin, gilt die höhere Grenze; kennt das Spiel das Land nicht oder steht es nicht in seiner Tabelle, gilt 18. Dein Alter berechnet es aus dem Geburtsjahr vorsichtig, als hättest du dieses Jahr noch nicht Geburtstag gehabt. Unterhalb der Altersgrenze fragt das Spiel nicht nach einer Einwilligung, sendet keine Statistiken und löscht alles, was noch auf das Senden wartete. Das Spiel prüft die Altersgrenze bei jedem Start; liegt sie dann über deinem Alter (z. B. nach einem Wechsel der SIM-Karte), widerruft es die Einwilligung, löscht, was noch auf das Senden wartete, und entfernt die Statistiknummer.
Das Spiel kann nicht prüfen, ob das angegebene Jahr stimmt. Eltern: Wenn euer Kind unterhalb der Altersgrenze ein anderes Jahr angegeben und dem Senden zugestimmt hat, schickt zuerst den Antrag „Meine Daten löschen“ über den Bildschirm „Info“ und schaltet danach das Senden in den Einstellungen des Spiels aus („Statistiken senden: aus“) — Abschnitt 8.
8. Deine Rechte
Du hast das Recht auf:
- Auskunft über deine Daten und eine Kopie davon (Art. 15 DSGVO),
- Berichtigung deiner Daten (Art. 16),
- Löschung deiner Daten (Art. 17),
- Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18),
- Datenübertragbarkeit für Daten, die auf Grundlage einer Einwilligung verarbeitet werden (Art. 20),
- Widerspruch gegen eine Verarbeitung, die auf berechtigtem Interesse beruht (Art. 21),
- Widerruf der Einwilligung jederzeit (Art. 7 Abs. 3),
- Beschwerde bei der polnischen Aufsichtsbehörde, dem Präsidenten des Amtes für den Schutz personenbezogener Daten (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, 00-193 Warschau, uodo.gov.pl), oder bei der Behörde in deinem eigenen Land.
Wie wir deine Statistiken finden. Die Statistiken, die wir erhalten, enthalten weder deinen Namen noch deine E-Mail-Adresse — wir erkennen sie an der Statistiknummer. Schick einen Antrag auf Auskunft oder Löschung über den Link „Meine Daten löschen“ auf dem Bildschirm „Info“ im Spiel: Er öffnet eine Nachricht an privacy@bimbalo.pl mit der vollständigen Nummer (wenn du statt der Löschung eine Kopie deiner Daten möchtest, schreib das in die Nachricht).
Schick deinen Antrag, bevor du die Einwilligung widerrufst — danach verschwindet die Nummer und deine Daten lassen sich nicht mehr zuordnen. Wenn du die Nummer nicht mehr hast, schreib an privacy@bimbalo.pl und nenne dein Handymodell und die ungefähren Tage, an denen du gespielt hast; reicht das nicht, um deine Daten sicher zuzuordnen, teilen wir es dir mit (Art. 11 Abs. 2 DSGVO).
Wir treffen keine automatisierten Entscheidungen über dich und erstellen kein Profil von dir.
Die Angabe von Daten ist freiwillig. Ohne Einwilligung in das Senden von Statistiken funktioniert das Spiel genauso.
9. Änderungen dieser Erklärung
Die aktuelle Fassung steht immer unter bimbalo.pl/de/privacy (auf Englisch: bimbalo.pl/privacy), und das Datum, ab dem sie gilt, steht oben auf der Seite.