Esta es una traducción; en caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés.
Política de privacidad de Bimbalo
Vigente desde el 10 de noviembre de 2026. Se aplica al juego Bimbalo para Android y al sitio web bimbalo.pl.
En resumen
- El juego no requiere cuenta y no muestra anuncios.
- Solo enviamos estadísticas del juego y calificaciones de los niveles si das tu consentimiento. Puedes retirarlo en cualquier momento en los ajustes del juego.
- El juego no recoge tu nombre, tu dirección de correo electrónico, tu número de teléfono ni tu ubicación. Las estadísticas enviadas llevan un número de estadísticas aleatorio, que se crea solo cuando das tu consentimiento.
- El juego pregunta tu año de nacimiento; el año se queda en tu teléfono. Si no alcanzas la edad mínima de tu país (16 años en Polonia), el juego no pide consentimiento y no envía estadísticas (sección 7). Sin consentimiento, el juego funciona igual.
- El sitio bimbalo.pl no usa cookies ni herramientas de analítica.
1. Quién es responsable de tus datos
El responsable del tratamiento de tus datos es ELIPSA Krzysztof Popielarski, NIP (número de identificación fiscal polaco) 6472193742, ul. 26 Marca 7, 44-300 Wodzisław Śląski, Polonia.
Para cualquier asunto relacionado con datos personales, escribe a privacy@bimbalo.pl.
2. Estado del juego: lo que todavía no tiene
El juego está en fase de pruebas. Esta política describe cómo funciona hoy. Lo que todavía no tiene:
- Google Play. El juego aún no está disponible en Google Play Store; lo distribuimos como versión de prueba. Cuando llegue a la tienda, actualizaremos esta política.
- Consentimiento de los padres. Por debajo de la edad mínima, el juego no recoge estadísticas; no ofrece ninguna forma de que el padre, la madre o el tutor dé su consentimiento.
- Eliminación automática de estadísticas. Cuando termina el plazo de conservación (sección 4), las eliminamos manualmente.
3. Datos guardados solo en tu teléfono
El juego guarda en tu teléfono tus ajustes, tus resultados y los niveles desbloqueados, las estadísticas de tus intentos y tu año de nacimiento, si lo indicas. Guarda las estadísticas aunque no aceptes el envío. Las calificaciones de los niveles no se guardan en el teléfono: solo esperan allí a ser enviadas mientras el envío está activado.
Número de estadísticas. El número aleatorio que el juego asigna a las estadísticas enviadas se crea solo cuando aceptas el envío (sección 4). Desaparece cuando retiras el consentimiento; si vuelves a aceptar, el juego crea un número nuevo. Puedes ver los primeros 8 caracteres del número en la pantalla “Información” (en los ajustes: “Información y licencias”).
Para determinar la edad mínima, el juego lee el país de tu tarjeta SIM y el país configurado en tu teléfono. No lo guarda ni lo envía.
Estos datos no nos llegan. La excepción son las estadísticas y calificaciones enviadas con tu consentimiento (sección 4).
La copia de seguridad de Android incluye los ajustes, los resultados, los niveles desbloqueados y las estadísticas guardadas en el teléfono. El consentimiento, el año de nacimiento y el número de estadísticas no se incluyen en la copia: tras restaurarla en un teléfono nuevo, el juego vuelve a preguntar. Al desinstalar el juego, los datos se borran del teléfono.
El juego usa solo dos permisos: vibración e internet (internet solo sirve para enviar estadísticas). No tiene acceso a tu ubicación, tus contactos, la cámara, el micrófono ni tus archivos.
4. Estadísticas y calificaciones enviadas con tu consentimiento
Tras tu primer intento en un nivel (superado o no), el juego pregunta tu año de nacimiento. Si tienes la edad que exige tu país (sección 7), pregunta si puede enviar a su autor estadísticas del juego y tus calificaciones de los niveles. Puedes omitir la pregunta del año o responder “No”: el juego funciona igual. No se envía nada antes de que des tu consentimiento.
| Qué enviamos | Por cada intento en un nivel: la hora, el número de nivel y la versión del juego, el resultado (superado, fin del nivel, salida), la duración, los puntos según su origen, las causas de perder la pelota, las vidas perdidas, los bonus recogidos, el uso de las habilidades de escudo y golpe, la fluidez de la imagen (tiempos de fotograma) y los ajustes del juego (entre otros, sensibilidad, sonido, vibración, escalado, aspecto y diseño de pelota). Tus calificaciones de los niveles: el número de estrellas, el nivel, si lo superaste y un comentario opcional. Además: el número de estadísticas (sección 3), el fabricante y el modelo del teléfono, la versión de Android, el tamaño y la frecuencia de actualización de la pantalla, si el teléfono tiene sensor de gravedad y si permite regular la intensidad de la vibración. |
|---|---|
| Qué no enviamos | Tu nombre, tu dirección de correo electrónico, tu número de teléfono, tu ubicación, tus contactos, tu identificador de publicidad, tu año de nacimiento ni tu país. |
| Comentarios en las calificaciones | El comentario lo escribes tú. Por favor, no incluyas datos personales; si lo haces, nos llegarán junto con la calificación. |
| Para qué | Para ajustar la dificultad de los niveles y detectar problemas de funcionamiento del juego en distintos teléfonos. |
| Base jurídica | Tu consentimiento (art. 6, apartado 1, letra a, del RGPD). |
| Retirar el consentimiento | En los ajustes del juego: “Enviar estadísticas: desactivado”. El juego deja de enviar, borra lo que esperaba en el teléfono y elimina el número de estadísticas. Retirar el consentimiento no afecta a la licitud de lo enviado antes; puedes pedir que se eliminen esos datos (sección 8). Envía tu solicitud de eliminación antes de retirar el consentimiento. |
| Adónde van | A una hoja de cálculo de Google (Google Sheets), mediante un script de Google Apps Script, en la cuenta de Google del responsable. Estos servicios los presta Google, que guarda los datos en sus servidores, también fuera del Espacio Económico Europeo (por ejemplo, en EE. UU.). Google LLC participa en el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. (EU-U.S. Data Privacy Framework), para el que la Comisión Europea reconoció un nivel de protección adecuado (decisión de 10 de julio de 2023). Al enviar los datos, Google ve la dirección IP de tu conexión; nosotros no la recibimos. |
| Cuánto tiempo | Hasta terminar de ajustar la dificultad de los niveles, como máximo 24 meses desde que recibimos los datos. |
5. Correos electrónicos e inscripciones a las pruebas
Cuando escribes a una dirección del dominio bimbalo.pl (por ejemplo, support@, contact@, privacy@ o beta@), tratamos tu dirección de correo electrónico, el contenido del mensaje y los archivos adjuntos.
| Para qué | Para responderte y resolver tu asunto. |
|---|---|
| Base jurídica | Nuestro interés legítimo en responder a tu mensaje (art. 6, apartado 1, letra f, del RGPD); en las solicitudes sobre datos personales, una obligación legal (art. 6, apartado 1, letra c, del RGPD, en relación con los arts. 12 a 22 del RGPD). |
| Quién los gestiona | OVH, operador del dominio bimbalo.pl y de su buzón de correo (servidores en la UE). Desde ese buzón, el servidor del responsable en Polonia recoge el correo. |
| Cuánto tiempo | Hasta resolver tu asunto y, después, como máximo 12 meses. |
Inscripción a las pruebas (beta@bimbalo.pl)
| Qué | La dirección de correo desde la que escribes, la dirección de la cuenta de Google que indicas en la inscripción y si tienes al menos 16 años o te inscribe tu padre, tu madre o tu tutor. |
|---|---|
| Para qué | Para invitarte a probar el juego. Cuando empiecen las pruebas en Google Play, añadiremos la dirección de tu cuenta de Google a la lista de testers en Google Play Console (un servicio de Google) y te enviaremos un enlace a la prueba. |
| Base jurídica | Tu consentimiento (art. 6, apartado 1, letra a, del RGPD), que das al enviar la inscripción. Puedes retirarlo escribiendo a beta@bimbalo.pl: eliminaremos tu inscripción y quitaremos tu dirección de la lista de testers. |
| Edad | Puedes inscribirte por tu cuenta a partir de los 16 años. En el caso de personas más jóvenes, la inscripción la envía su padre, su madre o su tutor. |
| Cuánto tiempo | Hasta que terminen las pruebas; después eliminamos la inscripción y quitamos la dirección de la lista de testers. |
6. El sitio web bimbalo.pl
El sitio no usa cookies, no guarda nada en tu navegador y no utiliza herramientas de analítica ni recursos de otros servidores (fuentes, scripts o imágenes).
El sitio está alojado en OVHcloud, en servidores de la Unión Europea. Como cualquier servidor, guarda registros: dirección IP, fecha y hora, dirección de la página y nombre del navegador. Sirven para mantener el sitio en funcionamiento y seguro (nuestro interés legítimo, art. 6, apartado 1, letra f, del RGPD). OVH conserva estos registros durante el plazo que ella misma fija; nosotros no los descargamos ni los analizamos.
7. Niños y adolescentes
El juego está pensado para personas de 13 años en adelante.
Puedes aceptar el envío de estadísticas por tu cuenta solo si tienes la edad que exige tu país: en Polonia, 16 años (art. 8 del RGPD); en otros países de la Unión Europea, entre 13 y 16; fuera de ella, varía.
El juego determina la edad mínima según el país de tu tarjeta SIM o, si no hay tarjeta, según el país configurado en tu teléfono. Si indican países distintos, usa la edad mínima más alta; si no conoce el país o este no está en su tabla, 18 años. Calcula tu edad a partir del año de nacimiento con prudencia, como si tu cumpleaños de este año aún no hubiera llegado. Por debajo de la edad mínima, el juego no pide consentimiento, no envía estadísticas y borra lo que esperaba a ser enviado. El juego comprueba la edad mínima cada vez que se inicia; si resulta más alta que tu edad (por ejemplo, tras cambiar la tarjeta SIM), retira el consentimiento, borra lo que esperaba a ser enviado y elimina el número de estadísticas.
El juego no puede comprobar si el año indicado es real. Padres: si su hijo o hija, por debajo de la edad mínima, indicó otro año y aceptó el envío, primero envíen la solicitud “Eliminar mis datos” desde la pantalla “Información” y después desactiven el envío en los ajustes del juego (“Enviar estadísticas: desactivado”); véase la sección 8.
8. Tus derechos
Tienes derecho a:
- acceder a tus datos y obtener una copia (art. 15 del RGPD),
- rectificar tus datos (art. 16),
- que se supriman tus datos (art. 17),
- la limitación del tratamiento (art. 18),
- la portabilidad de los datos tratados con base en el consentimiento (art. 20),
- oponerte al tratamiento basado en el interés legítimo (art. 21),
- retirar tu consentimiento en cualquier momento (art. 7, apartado 3),
- presentar una reclamación ante la autoridad de control polaca, el Presidente de la Oficina de Protección de Datos Personales (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, 00-193 Varsovia, uodo.gov.pl), o ante la autoridad de tu propio país.
Cómo identificar tus estadísticas. Las estadísticas que recibimos no incluyen tu nombre ni tu correo; las reconocemos por el número de estadísticas. Envía tu solicitud de acceso o de eliminación con el enlace “Eliminar mis datos” de la pantalla “Información” del juego: abre un mensaje a privacy@bimbalo.pl con el número completo (si quieres una copia de tus datos en lugar de eliminarlos, indícalo en el mensaje).
Envía tu solicitud antes de retirar el consentimiento: después, el número desaparece y ya no se pueden identificar tus datos. Si ya no tienes el número, escribe a privacy@bimbalo.pl e indica el modelo de tu teléfono y las fechas aproximadas en que jugaste; si con eso no es posible identificar tus datos con certeza, te lo diremos (art. 11, apartado 2, del RGPD).
No tomamos decisiones automatizadas sobre ti ni elaboramos perfiles.
Facilitar los datos es voluntario. Sin consentimiento para enviar estadísticas, el juego funciona igual.
9. Cambios en esta política
La versión vigente está siempre en bimbalo.pl/es/privacy (en inglés: bimbalo.pl/privacy), y la fecha en que entró en vigor figura al principio de la página.