Ceci est une traduction ; en cas de divergence, la version anglaise fait foi.
Politique de confidentialité de Bimbalo
En vigueur depuis le 10 novembre 2026. Elle couvre le jeu Bimbalo pour Android et le site bimbalo.pl.
En bref
- Le jeu ne demande pas de compte et n’affiche pas de publicité.
- Nous n’envoyons les statistiques de jeu et les notes des niveaux que si tu es d’accord. Tu peux retirer ton consentement à tout moment dans les paramètres du jeu.
- Le jeu ne collecte ni ton nom, ni ton adresse e-mail, ni ton numéro de téléphone, ni ta localisation. Les statistiques envoyées sont marquées d’un numéro de statistiques aléatoire, créé seulement quand tu donnes ton consentement.
- Le jeu te demande ton année de naissance ; l’année reste sur ton téléphone. En dessous de l’âge minimum de ton pays (16 ans en Pologne), le jeu ne demande pas de consentement et n’envoie aucune statistique (section 7). Sans consentement, le jeu fonctionne de la même façon.
- Le site bimbalo.pl n’utilise ni cookies ni outils d’analyse d’audience.
1. Qui est responsable de tes données
Le responsable du traitement de tes données est ELIPSA Krzysztof Popielarski, NIP (numéro fiscal polonais) 6472193742, ul. 26 Marca 7, 44-300 Wodzisław Śląski, Pologne.
Pour toute question sur les données personnelles, écris à privacy@bimbalo.pl.
2. État du jeu — ce qui n’existe pas encore
Le jeu est en phase de test. Cette politique décrit le fonctionnement actuel du jeu. Ce qu’il n’a pas encore :
- Google Play. Le jeu n’est pas encore disponible sur le Google Play Store ; nous le diffusons en version de test. Quand il arrivera sur le Store, nous mettrons à jour cette politique.
- Consentement parental. En dessous de l’âge minimum, le jeu ne collecte aucune statistique ; il n’offre aucun moyen à un parent de donner son consentement.
- Suppression automatique des statistiques. À la fin de la durée de conservation (section 4), nous les supprimons manuellement.
3. Données conservées uniquement sur ton téléphone
Le jeu enregistre sur ton téléphone tes paramètres, tes scores et les niveaux débloqués, les statistiques de tes parties et ton année de naissance si tu l’indiques. Il enregistre les statistiques même si tu refuses leur envoi. Les notes des niveaux ne sont pas conservées sur le téléphone — elles y attendent seulement d’être envoyées, tant que l’envoi est activé.
Numéro de statistiques. Le numéro aléatoire que le jeu joint aux statistiques envoyées n’est créé que lorsque tu acceptes leur envoi (section 4). Il disparaît quand tu retires ton consentement ; si tu acceptes à nouveau, le jeu crée un nouveau numéro. Tu peux voir les 8 premiers caractères du numéro sur l’écran « Infos » (dans les paramètres : « Infos et licences »).
Pour fixer l’âge minimum, le jeu lit le pays de ta carte SIM et le pays réglé dans ton téléphone. Il ne l’enregistre pas et ne l’envoie pas.
Ces données ne nous parviennent pas. Seules exceptions : les statistiques et les notes envoyées avec ton consentement (section 4).
La sauvegarde Android inclut les paramètres, les scores, les niveaux débloqués et les statistiques enregistrées sur le téléphone. Le consentement, l’année de naissance et le numéro de statistiques ne sont pas sauvegardés — après la restauration d’une sauvegarde sur un nouveau téléphone, le jeu te repose la question. La désinstallation du jeu efface les données du téléphone.
Le jeu n’utilise que deux autorisations : la vibration et Internet (Internet sert uniquement à envoyer les statistiques). Il n’a pas accès à ta localisation, à tes contacts, à l’appareil photo, au micro ni à tes fichiers.
4. Statistiques et notes envoyées avec ton consentement
Après ta première tentative sur un niveau (réussie ou non), le jeu te demande ton année de naissance. Si tu as l’âge requis dans ton pays (section 7), il te demande s’il peut envoyer à son auteur les statistiques de jeu et tes notes des niveaux. Tu peux passer la question de l’année ou répondre « Non » — le jeu fonctionne de la même façon. Rien n’est envoyé avant ton accord.
| Ce que nous envoyons | Pour chaque tentative sur un niveau : l’heure, le numéro du niveau et la version du jeu, le résultat (réussi, fin du niveau, abandon), la durée, les points selon leur origine, les causes de perte de la balle, les vies perdues, les bonus ramassés, l’utilisation des capacités bouclier et frappe, la fluidité de l’image (temps d’affichage des images) et les paramètres du jeu (notamment sensibilité, son, vibration, ajustement à l’écran, style, skin de balle). Tes notes des niveaux : le nombre d’étoiles, le niveau, s’il a été réussi et un commentaire facultatif. Et aussi : le numéro de statistiques (section 3), la marque et le modèle du téléphone, la version d’Android, la taille et la fréquence de rafraîchissement de l’écran, la présence d’un capteur de gravité et la possibilité de régler l’intensité des vibrations. |
|---|---|
| Ce que nous n’envoyons pas | Ton nom, ton adresse e-mail, ton numéro de téléphone, ta localisation, tes contacts, ton identifiant publicitaire, ton année de naissance ou ton pays. |
| Commentaires des notes | C’est toi qui écris le commentaire. N’y mets pas de données personnelles, s’il te plaît — sinon, elles nous parviendront avec la note. |
| Pourquoi | Pour ajuster la difficulté des niveaux et trouver les problèmes de fonctionnement du jeu sur différents téléphones. |
| Base juridique | Ton consentement (article 6, paragraphe 1, point a), du RGPD). |
| Retrait du consentement | Dans les paramètres du jeu : « Envoi des statistiques : désactivé ». Le jeu arrête l’envoi, efface ce qui attendait sur le téléphone et supprime le numéro de statistiques. Le retrait du consentement ne remet pas en cause la licéité de ce qui a été envoyé auparavant ; tu peux demander la suppression de ces données — section 8. Envoie ta demande de suppression avant de retirer ton consentement. |
| Où vont-elles | Dans une feuille de calcul Google (Google Sheets), via un script Google Apps Script, sur le compte Google du responsable du traitement. Ces services sont fournis par Google, qui stocke les données sur ses serveurs, y compris hors de l’Espace économique européen (par exemple aux États-Unis). Google LLC participe au EU-U.S. Data Privacy Framework (cadre de protection des données UE-États-Unis), pour lequel la Commission européenne a constaté un niveau de protection adéquat (décision du 10 juillet 2023). Lors de l’envoi, Google voit l’adresse IP de ta connexion ; nous ne la recevons pas. |
| Combien de temps | Jusqu’à ce que nous ayons fini d’ajuster la difficulté des niveaux, au maximum 24 mois à compter de la réception des données. |
5. E-mails et inscriptions aux tests
Quand tu écris à une adresse du domaine bimbalo.pl (par exemple support@, contact@, privacy@, beta@), nous traitons ton adresse e-mail, le contenu de ton message et les pièces jointes.
| Pourquoi | Pour te répondre et traiter ta demande. |
|---|---|
| Base juridique | Notre intérêt légitime à répondre à ton message (article 6, paragraphe 1, point f), du RGPD) ; pour les demandes concernant les données personnelles, une obligation légale (article 6, paragraphe 1, point c), du RGPD, en lien avec les articles 12 à 22 du RGPD). |
| Qui les traite | OVH — opérateur du domaine bimbalo.pl et de sa boîte mail (serveurs dans l’UE). Le serveur du responsable du traitement, en Pologne, récupère le courrier dans cette boîte. |
| Combien de temps | Jusqu’au traitement de ta demande, puis au maximum 12 mois. |
Inscription aux tests (beta@bimbalo.pl)
| Quoi | L’adresse e-mail depuis laquelle tu écris, l’adresse du compte Google que tu indiques dans l’inscription, et si tu as au moins 16 ans ou si c’est un parent ou un tuteur légal qui t’inscrit. |
|---|---|
| Pourquoi | Pour t’inviter à tester le jeu. Quand les tests ouvriront sur Google Play, nous ajouterons l’adresse de ton compte Google à la liste des testeurs dans la Google Play Console (un service de Google) et t’enverrons un lien vers le test. |
| Base juridique | Ton consentement (article 6, paragraphe 1, point a), du RGPD), donné en envoyant l’inscription. Tu peux le retirer en écrivant à beta@bimbalo.pl — nous supprimerons ton inscription et retirerons ton adresse de la liste des testeurs. |
| Âge | Tu peux t’inscrire toi-même à partir de 16 ans. Pour les plus jeunes, c’est un parent ou un tuteur légal qui envoie l’inscription. |
| Combien de temps | Jusqu’à la fin des tests ; ensuite, nous supprimons l’inscription et retirons l’adresse de la liste des testeurs. |
6. Le site bimbalo.pl
Le site n’utilise pas de cookies, n’enregistre rien dans ton navigateur et n’utilise ni outils d’analyse d’audience ni ressources provenant d’autres serveurs (polices, scripts, images).
Le site est hébergé par OVHcloud sur des serveurs situés dans l’Union européenne. Comme tout serveur, il tient des journaux : adresse IP, date et heure, adresse de la page et nom du navigateur. Ils servent à assurer le fonctionnement et la sécurité du site (notre intérêt légitime, article 6, paragraphe 1, point f), du RGPD). OVH conserve ces journaux pendant une durée qu’elle fixe elle-même ; nous ne les téléchargeons pas et ne les analysons pas.
7. Enfants et adolescents
Le jeu est destiné aux personnes de 13 ans et plus.
Tu ne peux accepter par toi-même l’envoi des statistiques que si tu as l’âge requis dans ton pays : en Pologne, 16 ans (article 8 du RGPD) ; dans les autres pays de l’UE, entre 13 et 16 ans ; ailleurs, cela varie.
Le jeu fixe l’âge minimum d’après le pays de ta carte SIM ou, sans carte, d’après le pays réglé dans ton téléphone. S’ils indiquent des pays différents, il retient l’âge minimum le plus élevé ; s’il ne connaît pas le pays ou si le pays ne figure pas dans sa table, 18 ans. Il calcule ton âge à partir de l’année de naissance avec prudence, comme si ton anniversaire de cette année n’était pas encore passé. En dessous de l’âge minimum, le jeu ne demande pas de consentement, n’envoie aucune statistique et efface tout ce qui attendait d’être envoyé. Le jeu vérifie l’âge minimum à chaque démarrage ; s’il s’avère supérieur à ton âge (par exemple après un changement de carte SIM), il retire le consentement, efface ce qui attendait d’être envoyé et supprime le numéro de statistiques.
Le jeu ne peut pas vérifier si l’année indiquée est vraie. Parents : si votre enfant, en dessous de l’âge minimum, a indiqué une autre année et accepté l’envoi, envoyez d’abord la demande « Supprimer mes données » depuis l’écran « Infos », puis désactivez l’envoi dans les paramètres du jeu (« Envoi des statistiques : désactivé ») — section 8.
8. Tes droits
Tu as le droit :
- d’accéder à tes données et d’en recevoir une copie (article 15 du RGPD),
- de faire rectifier tes données (article 16),
- de faire effacer tes données (article 17),
- de faire limiter le traitement (article 18),
- à la portabilité des données traitées sur la base du consentement (article 20),
- de t’opposer au traitement fondé sur l’intérêt légitime (article 21),
- de retirer ton consentement à tout moment (article 7, paragraphe 3),
- d’introduire une réclamation auprès de l’autorité de contrôle polonaise, le Président de l’Office de protection des données personnelles (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, 00-193 Varsovie, uodo.gov.pl), ou auprès de l’autorité de ton propre pays.
Comment retrouver tes statistiques. Les statistiques que nous recevons ne contiennent ni ton nom ni ton e-mail — nous les reconnaissons grâce au numéro de statistiques. Envoie ta demande d’accès ou de suppression avec le lien « Supprimer mes données » de l’écran « Infos » du jeu : il ouvre un message à privacy@bimbalo.pl avec le numéro complet (si tu veux une copie de tes données plutôt que leur suppression, précise-le dans le message).
Envoie ta demande avant de retirer ton consentement — ensuite le numéro disparaît et il n’est plus possible de retrouver tes données. Si tu n’as plus le numéro, écris à privacy@bimbalo.pl en indiquant le modèle de ton téléphone et les dates approximatives auxquelles tu as joué ; si cela ne suffit pas pour retrouver tes données avec certitude, nous te le dirons (article 11, paragraphe 2, du RGPD).
Nous ne prenons aucune décision automatisée te concernant et ne faisons pas de profilage.
La communication de données est facultative. Sans consentement à l’envoi des statistiques, le jeu fonctionne de la même façon.
9. Modifications de cette politique
La version en vigueur se trouve toujours à l’adresse bimbalo.pl/fr/privacy (en anglais : bimbalo.pl/privacy), et sa date d’entrée en vigueur figure en haut de la page.