Esta é uma tradução; em caso de divergência, prevalece a versão em inglês.
Política de privacidade do Bimbalo
Em vigor desde 10 de novembro de 2026. Aplica-se ao jogo Bimbalo para Android e ao site bimbalo.pl.
Em resumo
- O jogo não exige conta e não exibe anúncios.
- Só enviamos estatísticas do jogo e avaliações dos níveis se você concordar. Você pode retirar o consentimento a qualquer momento nas configurações do jogo.
- O jogo não coleta seu nome, endereço de e-mail, número de telefone nem localização. As estatísticas enviadas são marcadas com um número de estatísticas aleatório, criado somente quando você dá o consentimento.
- O jogo pergunta o seu ano de nascimento; o ano fica no seu telefone. Abaixo da idade mínima do seu país (16 anos na Polônia), o jogo não pede consentimento e não envia estatísticas (seção 7). Sem consentimento, o jogo funciona do mesmo jeito.
- O site bimbalo.pl não usa cookies nem ferramentas de análise.
1. Quem é responsável pelos seus dados
O controlador dos seus dados é ELIPSA Krzysztof Popielarski, NIP (número de identificação fiscal polonês) 6472193742, ul. 26 Marca 7, 44-300 Wodzisław Śląski, Polônia.
Para qualquer assunto sobre dados pessoais, escreva para privacy@bimbalo.pl.
2. Estado do jogo — o que ainda não existe
O jogo está em fase de testes. Esta política descreve como o jogo funciona hoje. O que ele ainda não tem:
- Google Play. O jogo ainda não está disponível na Google Play Store; nós o distribuímos como versão de teste. Quando ele chegar à loja, atualizaremos esta política.
- Consentimento dos pais. Abaixo da idade mínima, o jogo não coleta estatísticas; ele não oferece nenhuma forma de o pai, a mãe ou o responsável dar o consentimento.
- Exclusão automática das estatísticas. Quando termina o prazo de conservação (seção 4), nós as excluímos manualmente.
3. Dados guardados somente no seu telefone
O jogo guarda no seu telefone as suas configurações, os resultados e os níveis desbloqueados, as estatísticas das suas tentativas e o seu ano de nascimento, se você o informar. Ele guarda as estatísticas mesmo que você não concorde com o envio. As avaliações dos níveis não são guardadas no telefone — elas só ficam esperando ali para serem enviadas enquanto o envio está ligado.
Número de estatísticas. O número aleatório que o jogo atribui às estatísticas enviadas é criado somente quando você concorda com o envio (seção 4). Ele desaparece quando você retira o consentimento; se você concordar de novo, o jogo cria um número novo. Você pode ver os 8 primeiros caracteres do número na tela “Informações” (nas configurações: “Informações e licenças”).
Para definir a idade mínima, o jogo lê o país do seu chip (cartão SIM) e o país configurado no telefone. Ele não guarda nem envia essa informação.
Esses dados não chegam até nós. A exceção são as estatísticas e avaliações enviadas com o seu consentimento (seção 4).
O backup do Android inclui as configurações, os resultados, os níveis desbloqueados e as estatísticas guardadas no telefone. O consentimento, o ano de nascimento e o número de estatísticas não entram no backup — depois de restaurá-lo em um telefone novo, o jogo pergunta de novo. Ao desinstalar o jogo, os dados são apagados do telefone.
O jogo usa apenas duas permissões: vibração e internet (a internet serve apenas para enviar estatísticas). Ele não tem acesso à sua localização, aos seus contatos, à câmera, ao microfone nem aos seus arquivos.
4. Estatísticas e avaliações enviadas com o seu consentimento
Depois da sua primeira tentativa em um nível (concluída ou não), o jogo pergunta o seu ano de nascimento. Se você tiver a idade exigida no seu país (seção 7), ele pergunta se pode enviar ao autor estatísticas do jogo e as suas avaliações dos níveis. Você pode pular a pergunta do ano ou responder “Não” — o jogo funciona do mesmo jeito. Nada é enviado antes de você concordar.
| O que enviamos | Para cada tentativa em um nível: o horário, o número do nível e a versão do jogo, o resultado (concluído, fim do nível, saída), a duração, os pontos por origem, as causas da perda da bolinha, as vidas perdidas, os bônus coletados, o uso das habilidades de escudo e golpe, a fluidez da imagem (tempos de quadro) e as configurações do jogo (entre outras, sensibilidade, som, vibração, ajuste à tela, visual e estilo da bolinha). As suas avaliações dos níveis: o número de estrelas, o nível, se ele foi concluído e um comentário opcional. Além disso: o número de estatísticas (seção 3), o fabricante e o modelo do telefone, a versão do Android, o tamanho e a taxa de atualização da tela, se o telefone tem sensor de gravidade e se permite regular a intensidade da vibração. |
|---|---|
| O que não enviamos | Seu nome, endereço de e-mail, número de telefone, localização, contatos, ID de publicidade, ano de nascimento ou país. |
| Comentários nas avaliações | Você mesmo escreve o comentário. Por favor, não inclua dados pessoais — se incluir, eles chegarão até nós junto com a avaliação. |
| Para quê | Para ajustar a dificuldade dos níveis e encontrar problemas no funcionamento do jogo em diferentes telefones. |
| Base legal | O seu consentimento (artigo 6.º, n.º 1, alínea a), do RGPD). |
| Retirada do consentimento | Nas configurações do jogo: “Enviar estatísticas: desligado”. O jogo para de enviar, apaga o que estava esperando no telefone e remove o número de estatísticas. A retirada do consentimento não afeta a licitude do que foi enviado antes; você pode pedir a exclusão desses dados (seção 8). Envie o seu pedido de exclusão antes de retirar o consentimento. |
| Para onde vão | Para uma planilha do Google (Google Sheets), por meio de um script do Google Apps Script, na conta Google do controlador. Esses serviços são prestados pelo Google, que guarda os dados em seus servidores, inclusive fora do Espaço Econômico Europeu (por exemplo, nos EUA). A Google LLC participa do EU-U.S. Data Privacy Framework (Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA), para o qual a Comissão Europeia reconheceu um nível de proteção adequado (decisão de 10 de julho de 2023). No envio, o Google vê o endereço IP da sua conexão; nós não o recebemos. |
| Por quanto tempo | Até terminarmos de ajustar a dificuldade dos níveis, no máximo 24 meses a partir do recebimento dos dados. |
5. E-mails e inscrições nos testes
Quando você escreve para um endereço do domínio bimbalo.pl (por exemplo, support@, contact@, privacy@ ou beta@), tratamos o seu endereço de e-mail, o conteúdo da mensagem e os anexos.
| Para quê | Para responder e resolver o seu assunto. |
|---|---|
| Base legal | O nosso interesse legítimo em responder à sua mensagem (artigo 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD); nos pedidos sobre dados pessoais, uma obrigação legal (artigo 6.º, n.º 1, alínea c), do RGPD, em conjugação com os artigos 12.º a 22.º do RGPD). |
| Quem trata | A OVH, operadora do domínio bimbalo.pl e da sua caixa de correio (servidores na UE). Dessa caixa, o servidor do controlador na Polônia recolhe as mensagens. |
| Por quanto tempo | Até resolvermos o seu assunto e, depois, no máximo 12 meses. |
Inscrição nos testes (beta@bimbalo.pl)
| O quê | O endereço de e-mail do qual você escreve, o endereço da conta Google que você informa na inscrição e se você tem pelo menos 16 anos ou está sendo inscrito pelo pai, pela mãe ou pelo responsável. |
|---|---|
| Para quê | Para convidar você a testar o jogo. Quando os testes começarem no Google Play, adicionaremos o endereço da sua conta Google à lista de testadores no Google Play Console (um serviço do Google) e enviaremos um link para o teste. |
| Base legal | O seu consentimento (artigo 6.º, n.º 1, alínea a), do RGPD), dado ao enviar a inscrição. Você pode retirá-lo escrevendo para beta@bimbalo.pl — excluiremos a sua inscrição e retiraremos o seu endereço da lista de testadores. |
| Idade | Você pode se inscrever sozinho a partir dos 16 anos. No caso de pessoas mais novas, a inscrição é enviada pelo pai, pela mãe ou pelo responsável. |
| Por quanto tempo | Até o fim dos testes; depois excluímos a inscrição e retiramos o endereço da lista de testadores. |
6. O site bimbalo.pl
O site não usa cookies, não guarda nada no seu navegador e não utiliza ferramentas de análise nem recursos de outros servidores (fontes, scripts ou imagens).
O site é hospedado pela OVHcloud em servidores na União Europeia. Como qualquer servidor, ele mantém registros: endereço IP, data e hora, endereço da página e nome do navegador. Eles servem para manter o site funcionando e seguro (nosso interesse legítimo, artigo 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD). A OVH guarda esses registros pelo prazo que ela mesma define; nós não os baixamos nem os analisamos.
7. Crianças e adolescentes
O jogo é destinado a pessoas a partir de 13 anos.
Você só pode concordar sozinho com o envio de estatísticas se tiver a idade exigida no seu país: na Polônia, 16 anos (artigo 8.º do RGPD); nos outros países da União Europeia, entre 13 e 16; fora dela, varia.
O jogo define a idade mínima pelo país do seu chip (cartão SIM) ou, sem chip, pelo país configurado no telefone. Se eles indicarem países diferentes, usa a idade mínima mais alta; se não conhecer o país ou ele não estiver na sua tabela, 18 anos. O jogo calcula a sua idade a partir do ano de nascimento com cautela, como se o seu aniversário deste ano ainda não tivesse chegado. Abaixo da idade mínima, o jogo não pede consentimento, não envia estatísticas e apaga o que estava esperando para ser enviado. O jogo confere a idade mínima toda vez que é iniciado; se ela ficar mais alta que a sua idade (por exemplo, depois de trocar o chip), ele retira o consentimento, apaga o que estava esperando para ser enviado e remove o número de estatísticas.
O jogo não consegue verificar se o ano informado é verdadeiro. Pais e responsáveis: se o seu filho ou filha, abaixo da idade mínima, informou outro ano e concordou com o envio, primeiro envie o pedido “Excluir meus dados” pela tela “Informações” e depois desligue o envio nas configurações do jogo (“Enviar estatísticas: desligado”) — veja a seção 8.
8. Seus direitos
Você tem direito a:
- acessar os seus dados e receber uma cópia (artigo 15.º do RGPD),
- corrigir os seus dados (artigo 16.º),
- apagar os seus dados (artigo 17.º),
- limitar o tratamento (artigo 18.º),
- portabilidade dos dados tratados com base no consentimento (artigo 20.º),
- opor-se ao tratamento baseado no interesse legítimo (artigo 21.º),
- retirar o consentimento a qualquer momento (artigo 7.º, n.º 3),
- apresentar reclamação à autoridade de controle polonesa, o Presidente do Escritório de Proteção de Dados Pessoais (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, 00-193 Varsóvia, uodo.gov.pl), ou à autoridade do seu próprio país.
Como identificar as suas estatísticas. As estatísticas que recebemos não incluem o seu nome nem o seu e-mail — nós as reconhecemos pelo número de estatísticas. Envie o pedido de acesso ou de exclusão pelo link “Excluir meus dados” na tela “Informações” do jogo: ele abre uma mensagem para privacy@bimbalo.pl com o número completo (se quiser uma cópia dos seus dados em vez da exclusão, diga isso na mensagem).
Envie o seu pedido antes de retirar o consentimento — depois disso o número desaparece e não é mais possível identificar os seus dados. Se você não tiver mais o número, escreva para privacy@bimbalo.pl e informe o modelo do seu telefone e as datas aproximadas em que jogou; se isso não bastar para identificar os seus dados com certeza, avisaremos você (artigo 11.º, n.º 2, do RGPD).
Não tomamos decisões automatizadas sobre você nem criamos perfis.
O fornecimento de dados é voluntário. Sem consentimento para o envio de estatísticas, o jogo funciona do mesmo jeito.
9. Alterações desta política
A versão atual está sempre em bimbalo.pl/pt/privacy (em inglês: bimbalo.pl/privacy), e a data de entrada em vigor aparece no início da página.