Ini adalah terjemahan; jika ada perbedaan, yang berlaku adalah versi bahasa Inggris.
Kebijakan privasi Bimbalo
Berlaku sejak 10 November 2026. Mencakup game Bimbalo untuk Android dan situs web bimbalo.pl.
Singkatnya
- Game ini tidak memerlukan akun dan tidak menampilkan iklan.
- Kami mengirim statistik permainan dan penilaian level hanya jika kamu setuju. Kamu bisa menarik persetujuan kapan saja di pengaturan game.
- Game ini tidak mengumpulkan nama, alamat email, nomor telepon, atau lokasimu. Statistik yang dikirim ditandai dengan nomor statistik acak, yang baru dibuat saat kamu memberikan persetujuan.
- Game menanyakan tahun lahirmu; tahun itu tetap tersimpan di ponselmu. Di bawah batas usia negaramu (16 tahun di Polandia), game tidak meminta persetujuan dan tidak mengirim statistik (bagian 7). Tanpa persetujuan, game tetap berjalan sama saja.
- Situs web bimbalo.pl tidak menggunakan cookie maupun alat analitik.
1. Siapa yang bertanggung jawab atas datamu
Pengendali datamu adalah ELIPSA Krzysztof Popielarski, NIP (nomor pajak Polandia) 6472193742, ul. 26 Marca 7, 44-300 Wodzisław Śląski, Polandia.
Untuk segala hal terkait data pribadi, kirim email ke privacy@bimbalo.pl.
2. Status game — apa yang belum ada
Game ini masih dalam tahap uji coba. Kebijakan ini menjelaskan cara kerja game saat ini. Yang belum dimiliki game:
- Google Play. Game ini belum tersedia di Google Play Store; kami membagikannya sebagai versi uji coba. Saat game masuk ke toko, kami akan memperbarui kebijakan ini.
- Persetujuan orang tua. Di bawah batas usia, game tidak mengumpulkan statistik; di dalam game tidak ada cara bagi orang tua atau wali untuk memberikan persetujuan.
- Penghapusan statistik secara otomatis. Saat masa penyimpanan berakhir (bagian 4), kami menghapusnya secara manual.
3. Data yang hanya disimpan di ponselmu
Game menyimpan di ponselmu pengaturan, skor dan level yang sudah terbuka, statistik percobaanmu, serta tahun lahirmu jika kamu memasukkannya. Game tetap menyimpan statistik meskipun kamu tidak setuju untuk mengirimnya. Penilaian level tidak disimpan di ponsel — penilaian hanya menunggu di sana untuk dikirim selama pengiriman aktif.
Nomor statistik. Nomor acak yang dilampirkan game pada statistik yang dikirim baru dibuat saat kamu setuju untuk mengirim (bagian 4). Nomor itu hilang saat kamu menarik persetujuan; jika kamu setuju lagi, game membuat nomor baru. Kamu bisa melihat 8 karakter pertama nomor itu di layar “Info” (di pengaturan: “Info dan lisensi”).
Untuk menentukan batas usia, game membaca negara kartu SIM-mu dan negara yang diatur di ponselmu. Game tidak menyimpan maupun mengirim informasi itu.
Data ini tidak sampai kepada kami. Pengecualiannya adalah statistik dan penilaian yang dikirim dengan persetujuanmu (bagian 4).
Cadangan Android mencakup pengaturan, skor, level yang sudah terbuka, dan statistik yang disimpan di ponsel. Persetujuan, tahun lahir, dan nomor statistik tidak ikut dicadangkan — setelah cadangan dipulihkan di ponsel baru, game akan bertanya lagi. Menghapus instalasi game akan menghapus datanya dari ponsel.
Game hanya menggunakan dua izin: getaran dan internet (internet hanya dipakai untuk mengirim statistik). Game tidak punya akses ke lokasi, kontak, kamera, mikrofon, atau file-mu.
4. Statistik dan penilaian yang dikirim dengan persetujuanmu
Setelah percobaan pertamamu di sebuah level (selesai atau tidak), game menanyakan tahun lahirmu. Jika kamu sudah mencapai usia yang disyaratkan di negaramu (bagian 7), game bertanya apakah boleh mengirim statistik permainan dan penilaian levelmu kepada pembuatnya. Kamu bisa melewati pertanyaan tahun lahir atau menjawab “Tidak” — game tetap berjalan sama saja. Tidak ada yang dikirim sebelum kamu setuju.
| Yang kami kirim | Untuk setiap percobaan di sebuah level: waktu, nomor level dan versi game, hasilnya (selesai, level berakhir, keluar), durasi, poin menurut sumbernya, penyebab bola hilang, nyawa yang hilang, bonus yang dikumpulkan, penggunaan kemampuan perisai dan hantaman, kelancaran gambar (waktu frame), serta pengaturan game (antara lain sensitivitas, suara, getaran, penyesuaian layar, tampilan, skin bola). Penilaian levelmu: jumlah bintang, levelnya, apakah level itu selesai, dan komentar opsional. Selain itu: nomor statistik (bagian 3), merek dan model ponsel, versi Android, ukuran layar dan kecepatan refresh, apakah ponsel punya sensor gravitasi, dan apakah ponsel bisa mengatur kekuatan getaran. |
|---|---|
| Yang tidak kami kirim | Nama, alamat email, nomor telepon, lokasi, kontak, ID iklan, tahun lahir, atau negaramu. |
| Komentar penilaian | Kamu sendiri yang menulis komentarnya. Tolong jangan masukkan data pribadi ke dalamnya — jika kamu melakukannya, data itu akan sampai kepada kami bersama penilaiannya. |
| Untuk apa | Untuk menyesuaikan tingkat kesulitan level dan menemukan masalah dalam cara game berjalan di berbagai ponsel. |
| Dasar hukum | Persetujuanmu (Pasal 6 ayat (1) huruf a GDPR). |
| Menarik persetujuan | Di pengaturan game: “Kirim statistik: nonaktif”. Game berhenti mengirim, menghapus yang masih menunggu di ponsel, dan menghapus nomor statistik. Menarik persetujuan tidak memengaruhi keabsahan data yang sudah dikirim sebelumnya; kamu bisa meminta data itu dihapus — bagian 8. Kirim permintaan penghapusanmu sebelum kamu menarik persetujuan. |
| Ke mana dikirim | Ke spreadsheet Google (Google Sheets), melalui Google Apps Script, di akun Google milik pengendali. Layanan ini disediakan oleh Google, yang menyimpan data di servernya, termasuk di luar Wilayah Ekonomi Eropa (misalnya di AS). Google LLC ikut serta dalam EU-U.S. Data Privacy Framework (Kerangka Privasi Data UE-AS), yang tingkat perlindungannya dinyatakan memadai oleh Komisi Eropa (keputusan 10 Juli 2023). Saat data dikirim, Google melihat alamat IP koneksimu; kami tidak menerimanya. |
| Berapa lama | Sampai kami selesai menyesuaikan tingkat kesulitan level, paling lama 24 bulan sejak data diterima. |
5. Email dan pendaftaran uji coba
Saat kamu mengirim email ke alamat di domain bimbalo.pl (misalnya support@, contact@, privacy@, beta@), kami memproses alamat emailmu, isi pesanmu, dan lampirannya.
| Untuk apa | Untuk membalas dan menangani urusanmu. |
|---|---|
| Dasar hukum | Kepentingan sah kami untuk membalas pesanmu (Pasal 6 ayat (1) huruf f GDPR); untuk permintaan terkait data pribadi — kewajiban hukum (Pasal 6 ayat (1) huruf c GDPR juncto Pasal 12–22 GDPR). |
| Siapa yang menangani | OVH — pengelola domain bimbalo.pl dan kotak suratnya (server di UE). Dari kotak surat itu, email diambil oleh server milik pengendali di Polandia. |
| Berapa lama | Sampai urusanmu selesai, lalu paling lama 12 bulan. |
Pendaftaran uji coba (beta@bimbalo.pl)
| Apa saja | Alamat email yang kamu pakai untuk menulis, alamat akun Google yang kamu cantumkan di pendaftaran, serta keterangan apakah kamu berusia minimal 16 tahun atau didaftarkan oleh orang tua atau wali. |
|---|---|
| Untuk apa | Untuk mengundangmu menguji game. Saat uji coba dibuka di Google Play, kami akan menambahkan alamat akun Google-mu ke daftar penguji di Google Play Console (layanan Google) dan mengirimimu tautan ke uji coba. |
| Dasar hukum | Persetujuanmu (Pasal 6 ayat (1) huruf a GDPR), yang diberikan dengan mengirim pendaftaran. Kamu bisa menariknya dengan mengirim email ke beta@bimbalo.pl — kami akan menghapus pendaftaranmu dan mengeluarkan alamatmu dari daftar penguji. |
| Usia | Kamu bisa mendaftar sendiri mulai usia 16 tahun. Untuk yang lebih muda, pendaftaran dikirim oleh orang tua atau wali. |
| Berapa lama | Sampai uji coba berakhir; setelah itu kami menghapus pendaftaran dan mengeluarkan alamat dari daftar penguji. |
6. Situs web bimbalo.pl
Situs web ini tidak menggunakan cookie, tidak menyimpan apa pun di browsermu, dan tidak memakai alat analitik maupun sumber daya dari server lain (font, skrip, gambar).
Situs web ini di-hosting oleh OVHcloud di server di Uni Eropa. Seperti setiap server, server ini menyimpan log: alamat IP, tanggal dan waktu, alamat halaman, dan nama browser. Log digunakan agar situs tetap berjalan dan aman (kepentingan sah kami, Pasal 6 ayat (1) huruf f GDPR). OVH menyimpan log ini selama jangka waktu yang ditentukannya sendiri; kami tidak mengunduh maupun menganalisisnya.
7. Anak-anak dan remaja
Game ini ditujukan untuk usia 13 tahun ke atas.
Kamu bisa menyetujui pengiriman statistik sendiri hanya jika kamu sudah mencapai usia yang disyaratkan di negaramu: di Polandia — 16 tahun (Pasal 8 GDPR); di negara Uni Eropa lainnya antara 13 dan 16 tahun; di luar itu berbeda-beda.
Game menentukan batas usia dari negara kartu SIM-mu atau, jika tidak ada kartu, dari negara yang diatur di ponselmu. Jika keduanya menunjukkan negara yang berbeda, game memakai batas yang lebih tinggi; jika negaranya tidak diketahui atau tidak ada di tabelnya — 18 tahun. Game menghitung usiamu dari tahun lahir secara hati-hati, seolah-olah ulang tahunmu tahun ini belum tiba. Di bawah batas usia, game tidak meminta persetujuan, tidak mengirim statistik, dan menghapus apa pun yang masih menunggu untuk dikirim. Game memeriksa batas usia setiap kali dijalankan; jika ternyata batas itu lebih tinggi dari usiamu (misalnya setelah mengganti kartu SIM), game menarik persetujuan, menghapus yang masih menunggu untuk dikirim, dan menghapus nomor statistik.
Game tidak bisa memeriksa apakah tahun lahir yang dimasukkan benar. Untuk orang tua: jika anakmu yang berada di bawah batas usia memasukkan tahun lain dan menyetujui pengiriman, pertama kirim permintaan “Hapus dataku” dari layar “Info”, lalu nonaktifkan pengiriman di pengaturan game (“Kirim statistik: nonaktif”) — bagian 8.
8. Hak-hakmu
Kamu berhak untuk:
- mengakses datamu dan menerima salinannya (Pasal 15 GDPR),
- meminta perbaikan datamu (Pasal 16),
- meminta penghapusan datamu (Pasal 17),
- membatasi pemrosesan (Pasal 18),
- portabilitas data untuk data yang diproses berdasarkan persetujuan (Pasal 20),
- menolak pemrosesan yang didasarkan pada kepentingan sah (Pasal 21),
- menarik persetujuan kapan saja (Pasal 7 ayat (3)),
- mengajukan pengaduan kepada otoritas pengawas Polandia, yaitu Presiden Kantor Perlindungan Data Pribadi (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl), atau kepada otoritas di negaramu sendiri.
Cara mengenali statistikmu. Statistik yang kami terima tidak berisi nama atau emailmu — kami mengenalinya dari nomor statistik. Kirim permintaan akses atau penghapusan data lewat tautan “Hapus dataku” di layar “Info” dalam game: tautan itu membuka pesan ke privacy@bimbalo.pl dengan nomor lengkapnya (jika kamu ingin salinan datamu dan bukan penghapusan, tulis hal itu di pesan).
Kirim permintaanmu sebelum kamu menarik persetujuan — setelah itu nomornya hilang dan datamu tidak bisa lagi dikenali. Jika kamu sudah tidak punya nomornya, kirim email ke privacy@bimbalo.pl dan sebutkan model ponselmu serta perkiraan tanggal kamu bermain; jika itu tidak cukup untuk mengenali datamu dengan pasti, kami akan memberitahumu (Pasal 11 ayat (2) GDPR).
Kami tidak membuat keputusan otomatis tentang dirimu dan tidak membuat profilmu.
Memberikan data bersifat sukarela. Tanpa persetujuan untuk mengirim statistik, game tetap berjalan sama saja.
9. Perubahan kebijakan ini
Versi terbaru selalu ada di bimbalo.pl/id/privacy (dalam bahasa Inggris: bimbalo.pl/privacy), dan tanggal mulai berlakunya tercantum di bagian atas halaman.